E'necessario Adobe Flash Player (se non è installato scarica qui); in alcuni casi bisogna cliccare sul tasto una prima volta per attivarlo e una seconda per ascoltare
“Quanda la Maiell z’matt lu cappill, vinnt l’crap e ccatt lu mandill”
“So rmast senza cill e senza cicinar”
“S-ren d’mmern e chiul d’criatur n’pù sta mi s-chiur”
“La pecora uman z’magn la ierva se è chelle d’la cummar”
“Cind cubbill accidett l’uasn”
“Val cchiù n’acqu tra maje e bril, no nu carr d’or a chi l’tir”
Quando la Maiella si copre di neve, venditi le capre e comprati il mantello
Sono rimasto senza uccello e senza fiasco. Detto, nato da un fatto realmente accaduto: un contadino lavorava nel suo terreno; aveva esaurito l’acqua che teneva nel suo fiasco di creta cosicchè lo andò a riempire in un pozzo vicino al suo campicello. Mentre torna col fiasco pieno d’acqua vede un uccello e lo cattura, ma ad un certo momento inciampa e cade per terra rompendo il fiasco e facendosi sfuggire l’uccello.
Del sereno di inverno e del sederino di bimbo non può mai stare sicuro
Cerca di risparmiare quando hai un po’ di denaro, perché poi, quando sei costretto a spendere, non ne hai
Tuoni, lampi e gocce d’acqua oblique
Detto di una persona che non ha nessuna voglia di lavorare e cerca scuse per non far niente
Sono rimasto senza la copia e senza il documento originale
Correva così veloce che poteva rompersi la noce del collo (nuca)
Correva come il vento
Ieri sera mio padre era ubriaco fradicio
Riferito ad una persona che porta un grande fardello e non si accorge di portarlo
La persona che mi hai mandato è sorda
Riferito a persona che vuol far credere cose assurde
Chi troppo tira la corda alla fine la spezza
Riferito a persona che non è capace di fare niente; letteralmente: non sei capace né ad ardere, né a fare fumo
La persona che disse la verità lo misero a tacere; letteralmente: all’uccello che disse la verità gli tagliarono il becco
I figli hanno le stesse attitudini dei genitori; letteralmente anche il figlio della gatta prende il topo
Come sono i genitori così sono i figli; letteralmente:i broccoli sono della stessa famiglia delle foglie
Quando non c’è il gatto, il topo balla; significato evidentemente molto ampio per essere circoscritto
Riferito a persona che dopo aver perso nel gioco o in un altro campo, alla fine riesce a vincere, a raggiungere l’obbiettivo; letteralmente: sono tornati i cavalli a San Donato
Riferito a chi sta per perdere nel gioco o nella vita, di chi si sta avviando verso la fine
Riferito a persona che vuol far credere una cosa per un’altra; letteralmente: ti vuol far credere lucciole per lanterne
Detto di chi si trova in un mare di guai; letteralmente: mi trovo tra mare, pantano e ponte caduto
Chi ci sa fare trae profitto da più parti
Tanti piccoli malanni lo portarono alla tomba
La pioggia che cade tra maggio e aprile è molto benefica
